Les apprentis polyglottes #1

(Sur une idée de Tiphanya)

Depuis toute petite, je rêvais de pouvoir parler plein de langues... un rêve un peu particulier pour une petite fille je suppose, mais quand on a vécu dans un endroit où la mixité culturelle régnait, ça parait déjà bien plus commun. Je me souviens à 4 ans d'avoir jouer avec une petite fille anglaise, chacune parlant sa langue maternelle, mais se comprenant à merveille lorsqu'il s'agissait d'échanger nos vélos et patins à roulettes... Je me souviens aussi d'avoir envié mes amis qui parlaient une autre langue à la maison et de me dire que, franchement, ne parler qu'une langue, c'était un peu nul.

Aussi, j'ai voulu me rattraper à l'école et essayer d'apprendre plusieurs langues... La langue anglaise a été évidemment la première à se faire massacrer, suivie rapidement du latin (oui, je sais, c'est une langue morte... n'empêche que ça reste une langue) et de l'allemand... C'est aussi à ce moment-là que mon premier vrai contact avec des non-francophones s'est fait: d'abord en Angleterre avec ma classe et en Grèce pendant les vacances. Tous ceux qui sont passés par l'apprentissage français, savent qu'en 4e, on a beau avoir déjà étudié 3 ans l'anglais, on ne le parle toujours pas... Et c'est ce décalage qui m'a encore plus motivé (non parce que franchement, être dans une famille d'accueil et pouvoir leur décrire un Van Gogh mais ne pas savoir dire que la pomme de douche est cassée, je vous promets, ça craint).

L'allemand me donna vraiment du fil à retordre... peut-être parce qu'on insistait tellement sur la grammaire qu'on n'osait même plus la parler... Grave erreur: notre langue maternelle, on l'a appris en la massacrant oralement et on a commencé à l'apprivoiser avant même de savoir l'écrire. Pourquoi faire différemment pour une langue étrangère?

Peut-être est-ce par frustration de ne pas y arriver que je me suis mise en plus à l'italien au lycée (l'espagnol LV3 n'étant pas possible cette année-là)... Et puis le norvégien lors de mon échange universitaire... Et le néerlandais lors de mon arrivée à Amsterdam...

Beaucoup de langues, trop surement puisque seul l'anglais a été vaincu (oh pas complètement bien sur, mais largement pour l'utiliser tous les jours dans la vie quotidienne et au travail)... La mémoire utilisée pour le latin, l'allemand, l'italien et le norvégien a probablement été reformatée pour autre chose. Même si je ne perds pas espoir et j'espère bien un jour m'y remettre pour chacune de ces langues, ma priorité pour ces prochains mois sera le néerlandais. Je l'ai apprivoisé un peu à la fac, pour réussir le niveau A2 (débutant confirmé), mais aussi paradoxal que cela puisse paraitre pour une fille qui vit en Noland, je ne l'ai jamais vraiment utilisé (wrong answer, please try again).

Alors quand j'ai vu le challenge proposé par Lucie, je me suis dit qu'il fallait en profiter: son (excellente) idée est de partager chaque mois, nos progrès, nos difficultés et d'en parler avec les autres apprentis polyglottes... parce qu'au final, peu importe la langue, on est tous dans la même galère! Et surtout, écrire maintenant ceci m'obligera à me bouger un peu plus... histoire d'éviter la "honte" au prochain mois lorsque je devrais dire où j'en suis!

Alors voici mes objectifs pour ce mois-ci:

- Réapprendre tout ce que j'ai appris pendant 6 mois (j'ai toujours mes cours et les CD-Rom)

- Chaque week-end, obliger l'homme à me parler en néerlandais au moins une heure sur un thème que j'ai étudié.

- Profiter du fait que la TV hollandaise soit en VOST!!!

Je me doute bien que je n'aurais pas tout réappris en un mois, mais j'espère bien au moins m'y remettre.

La suite au mois prochain!

(Et n'hésitez pas à nous rejoindre)